Faim en Strada All articles
Culture

À la pêche aux mots : ces quartiers qui écrivent leur propre dictionnaire

Faim en Strada
À la pêche aux mots : ces quartiers qui écrivent leur propre dictionnaire

Il y a des mots qui ne sortent jamais des livres scolaires et qui pourtant circulent à toute vitesse entre deux étals du marché ou dans la file d'attente de la cantine. « Kiffer grave », « wesh », « boucher la caisse », « faire l'andouille », « chelou » ou encore ces vieux termes de serruriers et de lavandières que plus personne ne comprend mais que tout le monde adore entendre. C'est ce trésor parlé que traquent, carnet en main, les bénévoles du collectif Les Mots d'Ici, qui vient de lancer la deuxième édition de son dictionnaire participatif des expressions de quartier.

Le français qui se bricole à l'oral

Tout est parti d'un constat simple, presque une évidence : le français que l'on parle n'a jamais ressemblé au français que l'on écrit. « Dans nos familles, on mélange l'arabe, le wolof, le portugais, le vieil argot de nos grands-pères menuisiers et les inventions des gamins », explique Farida, médiatrice culturelle et l'une des chevilles ouvrières du projet. « Ce mélange, ce n'est pas du français abîmé. C'est du français vivant. Et personne ne l'archive. »

L'idée du dictionnaire vivant est née lors d'une soirée slam dans un centre social de la périphérie lyonnaise. Un jeune de quatorze ans définit « rester barge » devant un public hilare, et quelqu'un s'écrie qu'il faudrait tout noter. Trois ans plus tard, le collectif a récolté plus de deux mille entrées, chacune avec sa définition, son exemple d'usage et — détail qui fait tout le sel du projet — l'histoire de la personne qui l'a proposée.

Des cours de récré aux archives sonores

L'autre grande découverte du projet, c'est l'école. Depuis un an, plusieurs classes de CM1 et CM2 participent à des « chasses aux mots » : chaque semaine, les enfants interrogent parents, voisins, commerçants et grands-parents sur les expressions qu'ils utilisent. Le maître-mot du dispositif : personne n'a le droit de dire qu'un mot est « pas français ». On note, on écoute, on compare.

Le résultat est parfois désopilant, souvent touchant. Une élève de Vaulx-en-Velin a ainsi rapporté que sa grand-mère disait « il pleut des cordes de guitare » quand le ciel se déchaînait. Un autre a expliqué que dans sa famille, on dit « je t'ai vu venir avec tes gros sabots » — expression que son grand-père, ancien maréchal-ferrant, employait déjà dans les années 1960. Ces mots de vieux métiers, sabotiers, chaudronniers, lavandières, ressurgissent régulièrement, sauvés in extremis de l'oubli par des enfants qui ne savent pas toujours ce qu'est un sabot mais trouvent l'expression « trop bien ».

Ce que les mots racontent de nous

Au-delà de l'humour, le dictionnaire vivant raconte une histoire : celle des migrations, des métiers disparus, des générations qui se croisent. Beaucoup d'expressions issues des langues d'ailleurs sont aujourd'hui si intégrées qu'on oublie leur origine. « Bled », « toubib », « caillera » ou « kif-kif » figurent désormais dans les dictionnaires officiels — souvent avec des décennies de retard sur la rue.

C'est précisément ce retard que le collectif veut combler, sans prétention académique. Chaque entrée est validée en assemblée ouverte, débattue, parfois contestée. Un mot peut avoir trois définitions selon le quartier où on l'emploie, et c'est très bien comme ça. « On ne veut pas fixer la langue, on veut la photographier en mouvement », résume Farida.

Une tournée des marchés cet automne

Pour récolter la matière de cette nouvelle édition, Les Mots d'Ici s'installe dans les marchés, les foyers et les maisons de quartier de plusieurs villes francophones. Le principe : un stand coloré, un micro, un tableau noir où les passants écrivent leur mot préféré. Les meilleures définitions seront lues à voix haute lors d'une grande soirée de clôture, mêlant slam, théâtre d'improvisation et dictée farcesque ouverte à tous les âges.

Et si vous voulez participer sans attendre, le collectif a une consigne toute simple : la prochaine fois que vous entendez une expression qui vous plaît, demandez d'où elle vient. Vous serez surpris de la longueur du voyage que font les mots — et de tout ce qu'ils racontent de nous, entre deux bouchées de sandwich et une poignée de main.

Parce qu'au fond, un dictionnaire de quartier, c'est un peu comme une bonne tablée : tout le monde y apporte quelque chose, et personne ne repart avec la même recette.

All Articles

Related Articles

Les voix qu'on n'entend jamais : quand les podcasts de quartier prennent le micro en banlieue

Les voix qu'on n'entend jamais : quand les podcasts de quartier prennent le micro en banlieue

Slam, beatbox et marionnettes : une saison avec les petits concours qui font monter les artistes

Slam, beatbox et marionnettes : une saison avec les petits concours qui font monter les artistes

Fa mi ré sol: la révolution douce des orchestres qui répètent dans les sous-sols

Fa mi ré sol: la révolution douce des orchestres qui répètent dans les sous-sols